日頃より、弊社サービスをご利用いただきありがとうございます。
下記の期間、冬季休業をいただきます。

 2011年12月30日（金）から 2012年1月4日（水）まで

誠に申し訳ありませんが、12月30日以降に受付けをいたしましたお問い合わせについては、1月5日以降、順次ご連絡いたします。

皆様にはご迷惑をお掛けいたしますが、ご理解いただけますようお願いいたします。 

日頃より、弊社サービスをご利用いただきありがとうございます。
下記の期間、夏期休業をいただきます。

2011年8月12日（金）から 2011年8月16日（月）まで

誠に申し訳ありませんが、8月12日以降に受付けをいたしましたお問い合わせについては、8月17日以降、順次ご連絡いたします。

皆様にはご迷惑をお掛けいたしますが、ご理解いただけますようお願いいたします。